Watershed Moment

ターニングポイント  sara skijump

「水が湧き出る瞬間」ターニングポイント

About the 1st Olympic Women’s Ski Jump

2006年頃から女子スキージャンプを競技に加えようという動きがあったが、バンクーバーオリンピックでは不採用となった。これに対して女子スキージャンプの選手は男子スキージャンプはあるのに女子はないというのは女性差別だとして、IOCを訴えたが状況を変えるに至らなかった。紆余曲折がありつつも今回ソチオリンピックで正式競技として採用された。現在ソチでは高梨沙羅や他の競技者は歴史の中に”Watershed Moment”を刻んだ。(この記事はソチオリンピック開催期間に書いたものです)

Advertisements

The pot calling the kettle black

やかんを黒いというポット。自分のことは棚に上げて他人の欠点を責めること。

pot kotowaza

About ADIZ

侵入する航空機の国籍識別・位置確認・飛行指示などを行う空域。領空の外側400~500キロメートル圏。ADIZと略称。

日本やアメリカは自分たちが設定し始めた防空識別圏を中国が設定したことを批判しています。それに対して中国の新聞は「日本やアメリカが設定しているのにどうして中国は設定してはいけないんだ」と主張し、「The pot calling the kettle black]」というイディオムを使って反論しています。

隣の芝生は青い

The grass is always greener on the other side of the fence.

隣の芝生は青い  tonari no shibafu wa aoi

意味:他人のものは何でも良いもののように見えるということ

Aさんが髪の毛がない典型的なハゲで、髪があるBさんをうらやましく思っている。

一方Bさんは河童ハゲで中途半端な今のじょうたいよりもAさんみたいに完全にハゲた方がよっぽどマシだと思っている。隣の芝生は青いということだ。

Grass2